Yeminli Sözlük Blog

Çevirmenin hizmetlerini duyurması -pazarlaması- özel çaba gerektiren bir durumdur. Okulunu bitiren herkesi hemen güzel işe yerleştiren ve yağlı bir maaş veren bir sistem geliştirilmedi henüz. Herkes kendi işini bulmak, kurmak ya da geliştirmek durumunda.

Çevirmen olarak bir büroda, kurumda veya şirkette çalışabilirsiniz; böyle bir durumda müşteri bulmakla uğraşmanız gerekmez. Ancak kendi işinizi de kursanız, serbest tercümanlık da yapsanız, müşteri portföyünüzü geliştirmekle uğraşmak durumunda kalırsınız.

Bu da düzenli bir pazarlama ve takip gerektiren bir süreçtir. Öncelikle referanslarınız ve iş deneyimlerinizi anlatan dolu bir CV ve internet sitesi oluşturup hedef kitlenizi basit bir dille ikna etmeniz gerekir. Sonrasında email, faks ve posta adresleri bulup bu adreslerden her gün örneğin 10 tanesine CV’nizi göndermeniz ve gönderdiğiniz büro, şirket veya müşterileri arayıp aldıklarından emin olmanız gerekir. Sadece email göndermekle iş bitmiş olmuyor. Telefonla arayıp kontrol etmeniz ve hatırlatmanız gerekir döngünün tamamlanabilmesi için.

Tüm bunları yaparken unutulmaası gereken en önemli konu bence gözden ırak kalmamaktır. Piyasa denen yapı canlı bir organizmadır! Bu organizmaya kendinizi arada bir göstermeniz gerekir ki bu organizma sizi aktif biri olarak görmeye devam etsin! Bir şirket, müşteri veya büro ile tanıştıktan sonra belli aralıklarla ziyaret ederseniz gönüllerinden çıkmamış olursunuz. Emin olun, piyasada işlerin büyük kısmı bu şekilde el değiştirir, alınır-verilir.

Milyonlarca dolarlık bir sürü büyük iş bir kahve içimi sırasında kurulan sıcak bir muhabbet sonucunda alınmıştır. Bazen bir yerde tanıştığınız veya bir arkadaşınızın size tanıştırdığı bir kişiden hiç ummadığınız kadar çok iş alabilirsiniz. Bu nedenle, kartvizitinizi her zaman yanınızda bulundurun ve tanıştığınız kişilere verin. Ancak beleşçilere dikkat edin! Sizinrle tanıştı diye size beleşe iş yaptırmak isteyenler olabilir. Hizmetinizin ücretini karşı tarafa her zaman açıkça söylediğinizden emin olun; yazılı ve sözlü olarak. Kimseyi beleşe alıştırmayın.

Gözden ırak olmayın, gönülden ırak kalmayın. Arada bir sektörel toplantılara, seminerlere katılın. Yazılı-sözlü çevirmenlerle tanışın. Şunu bilin ki tanıştığınız iki kişiden birinin size kesinlikle ihtiyacı vardır, çünkü piyasada her yıl çevrilmesi gereken milyonlarca sayfa iş vardır. Savaş falan çıkmadıkça, iş hiç azalmaz. Krizde bile azalmaz; fiyatlar düşer sadece o karamsar hava içinde.

Sektör içinde isminizden söz ettirmek için bir kitap yazın, makalaler kaleme alıp yayınlayın, çeşitli yerlerde seminerlerde konuşun. Adınızı ön plana çıkarın. Bu gözden ırak olmanızın önüne geçecektir. Üstelik, isminizin ön planda olması aldığınız ücreti de olumlu etkileyecek, herkesin 10 aldığı işten siz 15 kazanacaksınız.

Unutmayın, pazarlama süreklilik ister. 15 günde bir kez de olsa bir kurumu/büroyu/şirketi/müşteriyi ziyaret edin! KAPI KAPIYI AÇAR!